{
  "declared_links": {
    "economic_signal_ids": [],
    "relation": "topic-surface-only",
    "scan_signal_ids": []
  },
  "dek": "同性戀（homosexual）譯成「不同的人」，queer 譯成「變態」，「make love under tree」（直譯應為「在樹下做愛」）譯成「許下終身」",
  "desk": "politics",
  "event_id": "event-cb5097a5ed47349a54a0d30d",
  "evidence_groups": [
    {
      "group_id": "bbc-chinese-editorial",
      "roles": [
        "media"
      ],
      "source_ids": [
        "bbc-chinese"
      ]
    }
  ],
  "evidence_refs": [
    {
      "independence_group": "bbc-chinese-editorial",
      "item_id": "item-135cbc4d50c5f765b782b752",
      "published_at": "2026-09-03T00:24:43Z",
      "role": "media",
      "source_id": "bbc-chinese",
      "source_name": "BBC News Chinese",
      "title": "《肖申克的救贖》中國公映：官方字幕把「queer」譯成「變態」，為何引發爭議？",
      "url": "https://www.bbc.com/zhongwen/articles/c5yd4361y6no/trad?at_campaign=rss&at_medium=RSS",
      "version_id": "itemv-1e371a87c3814d29647a7df8"
    }
  ],
  "evidence_strength": "single-source",
  "headline": "《肖申克的救贖》中國公映：官方字幕把「queer」譯成「變態」，為何引發爭議？",
  "lead": false,
  "lead_reason": "Current single-source metadata is retained but not promoted as a lead.",
  "limitations": [
    "Palimpsest retained only feed title, canonical link, time, and a bounded plain-text excerpt; it did not fetch the article body.",
    "The evidence-strength label describes source structure, not truth, intent, impact, or causation.",
    "Declared instrument links are topical pointers until a separate scan or economic observation is joined by time and method.",
    "Title-similarity clustering can miss differently worded or cross-language accounts and can join closely worded updates.",
    "This dossier currently contains one independent evidence group and remains explicitly attributed."
  ],
  "mutation": {
    "kind": "unchanged",
    "previous_version_id": "eventv-a25a1eb531a794f795969f3d"
  },
  "published_at": "2026-09-03T00:24:43Z",
  "reported_facts": [
    {
      "attribution": "BBC News Chinese",
      "evidence_item_id": "item-135cbc4d50c5f765b782b752",
      "published_at": "2026-09-03T00:24:43Z",
      "statement": "BBC News Chinese published “《肖申克的救贖》中國公映：官方字幕把「queer」譯成「變態」，為何引發爭議？”."
    }
  ],
  "topics": [
    "government",
    "politics",
    "rights"
  ],
  "updated_at": "2026-09-03T00:24:43Z",
  "url": "https://palimpsest.info/news/wire/event-cb5097a5ed47349a54a0d30d/",
  "version_id": "eventv-a25a1eb531a794f795969f3d"
}